多文化、多言語、何とか育児日記

カナダで英語、フランス語、日本語マルチリンガル子育て!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

サマースクール始まる。言語は?

息子:4歳10ヶ月

今週から夏休みが始まり
息子がサマースクール(デイ・キャンプ)に
通い始めました。

朝9時から夕方4時までです。
朝7時から9時までと夕方4時から6時までは
託児のサービスがあり
子供たちはおもちゃ等で自由に遊べます。

今週は慣らしということで
3日間だけ申し込んでいます。

フランス語が主のキャンプですが
キャンプリーダーは全員英・仏のバイリンガルだそうです。

初日夕方4時に迎えに行くと
「まだ遊んでいたかった。
そんなに早く迎えにきたら
友達ができない」と愚図られました・・・


キャンプが楽しかったのと
疲れたので家に帰ってきてからも
しばらくは息子は不機嫌でした。


そして2日目は
前日より1時間ほど遅めに迎えにいったので
満足して帰ってきました。


ただものすごく疲れているようで
テンションが少しおかしかったので
普段よりも大分早めにベッドに連れて行きました。
朝までぐっすり眠ってくれるといいのですが・・・


やっぱり1日中フランス語・英語の環境にいると
帰ってきてからの私との会話にも
英語とフランス語がものすごく混ざりますね・・・


接続詞だけが日本語だったり・・・


そして既に息子の言ったフランス語の単語がわからず
息子も日本語に訳せず
コミュニケーションに多少の問題が・・・


たった二日間でも
こうなってしまうんだから
日本語を伸ばすのは
これからどんどん大変になっていくのだろうなと
不安を感じているのでした。


更新の励みになります。
1クリックお願いします。

にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ
にほんブログ村


にほんブログ村 子育てブログ 子供の教育へ
にほんブログ村
関連記事
[ 2013/06/26 11:37 ] 習い事 | TB(0) | CM(2)
そう、そうなんですよ! 長時間その言語に浸かると、頭の中の思考もその言語になりますよね。スイスではお昼に家に帰ってきてしまう(しかもホリデーが多い!)ので、外国の子どもたちがドイツ語を習得しないのはそのせいかと思ってしまいます・・・。うちの娘も、一日ずっとドイツ語環境にいると帰宅後は日本語に混ざったりしますが、翌日にはまた元通り。これはこれで、やっぱり困ります。お互い苦労しますねえ・・・・・。
[ 2013/06/26 15:25 ] [ 編集 ]
Re: 平川郁世さん
娘さんの年齢でもそうですか。
いくつぐらいになったら、きっちり言葉の使い分けができるようになるんですかね?
お互いにまだまだ長い道のりですね。

スイスもお昼休みに家に帰ってくる子がいるんですね!
うちの息子も9月からお昼休みは一度家に帰ってきて昼食を食べてから
また幼稚園へ戻ることにしますよ。
[ 2013/06/26 23:05 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

チョロ

Author:チョロ
カナダで2008年夏生まれの息子と
南米出身の主人と生活しています。
はじめての育児なので迷いながらも
息子と楽しく過ごすために、
いろいろな育児法を取り入れてます。
台所育児、語りかけ育児、
多言語育児、多文化育児・・・

コメント、アドバイス等いただけると嬉しいです。
このブログを通して、いろいろな人たちと交流できるとうれしいです。
よろしくお願いします。



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。