多文化、多言語、何とか育児日記

カナダで英語、フランス語、日本語マルチリンガル子育て!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

現地語と日本語の関係?

息子:6歳半


現地語の学校に通い始めると
日本語が伸びなくなるというようなことを
どこかで読んだり聞いたりしたことがあります。


息子は1年半前に
フランス語の幼稚園に通い始めて
今は小学1年生の2学期を終わろうとしています。


幼稚園や小学校に通い始める前に比べて
息子が日本語を話させなくなっていると
思ったことはたぶん一度もありません。


ときどき
英語やフランス語の単語が
混ざってしまうことがありますが
私としては、息子の日本語は年相応じゃないかなと思っています。

そして、息子と日本語で楽しく過ごせることが
幸せでもあります。

最近息子が母に自分の描いたマンガの説明をスカイプでしたときに
「そんなに日本語がペラペラだったら
 日本の小学校に行ったときに
 外国から来たって信じてもらえないんじゃないの」
と笑っていました。


これはやはりたくさん本を読んでいるからだと
思います。


最近は小学校低学年向けや中学年向けの
児童書を読み聞かせることも多くなってきました。
息子がマンガを描きたいと思ったのは
この本の影響です。



息子は「はれときどきぶた」のシリーズは大好きで他にも何冊か読みました。







ただ、ときどき
ふと思うことがあります・・・

もっとフランス語を使う時間を増やしたら
宿題をもっと早く終わらせられるように
なるんじゃないかなとか

学校の成績がもっと簡単によくなるのかな?とか・・・


でも、今さら我が家の方針を変えるつもりはないのです。


少し前に息子が担任の先生に

「息子くんは、3ヶ国語を使うから
(フランス語を読むのが)
 ちょっと難しいことがある」

と言われたと言っていました。


本人は
そう言われたことが
少し不本意だったみたいです。


それはたぶん
息子はフランス語ができないと
思ったことがないからだと思います。


これは日本語と英語も同じようです。


今後も息子が3ヶ国語を自信を持って使えるように
サポートしていこうと思っています。


更新の励みになります。
1クリックお願いします!

にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ
にほんブログ村
関連記事
[ 2015/02/24 11:49 ] 言葉の発達 | TB(0) | CM(2)
 うちも入学後、日本語の力は落ちていないし、時々母親の私が驚くほど難しい言葉を知っていたりするんですが、やっぱりドイツ語は難航しています。そして本人はかなり自信がないようです。
 というのは、お友達が話を聞いてくれないのは、私のドイツ語が下手だからじゃないかと悩んでいたりするので。でも周囲に聞いたところ、|(読み書きはさておき)この子の会話能力は遜色ないそうです。なのでやっぱり日本人というか、自信が持てない性格なのかなあと思っています。。。
 息子くんの自信のあるところ、とってもいいと思います!!ぜひこのまま伸びていってほしいですね。
 私もドイツ語はできること少ないですが、日本語は時々読み聞かせしたり(最近さぼり気味)、一緒に動画を見たり、でもそれ以上に休みはずーっと一緒にいるので今も日本語漬けです。先日一人でスキー合宿に行ってきましたが、5日後に帰ってきても私に今まで通り日本語で話していたので驚きました(みんな合宿後はドイツ語になると言っていたので)。
 お互い、これからも頑張りましょう!!!
[ 2015/03/09 16:16 ] [ 編集 ]
Re: 平川郁世さん
うちの息子は自信たっぷりなのは良いのですが
自意識過剰ぎみなので、
成長とともに自分を冷静に評価できるようになってほしいと思いながらも
この息子の性格が言葉の発達にはかなり役立っているのではないかと
思っています。


娘さんはママとは日本語がしっかり定着しているのですね!
我が家はもし5日間全く日本語なしの生活をしたら・・・
予想がつかないです。
[ 2015/03/10 11:05 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

チョロ

Author:チョロ
カナダで2008年夏生まれの息子と
南米出身の主人と生活しています。
はじめての育児なので迷いながらも
息子と楽しく過ごすために、
いろいろな育児法を取り入れてます。
台所育児、語りかけ育児、
多言語育児、多文化育児・・・

コメント、アドバイス等いただけると嬉しいです。
このブログを通して、いろいろな人たちと交流できるとうれしいです。
よろしくお願いします。



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。